은혼 프라이드 혁명 일본가사/한국어

CHiCO with HoneyWorks - プライド革命 (프라이드 혁명)

理想だけを口にした過去

(리소-다케오 쿠치니 시타 카코)

이상만을 입에 담았던 과거

壁はどこにだって立ち塞がって

(카베와 도코니닷테 타치후사가ッテ)

벽은 어디에나 앞을 가로막고 서서

手探りで進む

(테사구리데 스스무)

더듬거리며 나아가

どっかに答えがあるはずだって

(돗카니 코타에가 아루 하즈닷테)

어딘가에 답이 있을 거라며

あの日決めたこと後悔はしない

(아노 히 키메타 코토 코-카이와 시나이)

그날 결정한 것을 후회하지 않아

遠回りしても

(토오마와리 시테모)

멀리 돌아간대도

繋がった手を探して

(츠나가타 테오 사가시테)

이어진 손을 찾아서

何度も何度も掴み直して

(난도모 난도모 츠카미 나오시테)

몇 번이고 몇 번이고 다시 맞잡으며

やっと見つけた本物の声

(얏토 미츠케타 혼모노노 코에)

겨우 찾아낸 진실된 목소리

震える足で踏み出して

(후루에루 아시데 후미다시테)

떨리는 발로 내디디며

明日をつかみ取れ

(아시타오 츠카미토레)

내일을 움켜쥐어라

かき鳴らせ 存在を

(카키나라세 손자이오)

울려 퍼뜨려라, 존재를

ここにいると刻むように

(코코니 이루토 키자무요-니)

여기에 있다고 새기듯이

目に視えない敵に抗え

(메니 미에나이 테키니 아라가에)

눈에 보이지 않는 적에 맞서라

忘れたくない記憶がある

(와스레타쿠나이 키오쿠가 아루)

잊고 싶지 않은 기억이 있어

守りたいものがある

(마모리타이 모노가 아루)

지키고 싶은 것이 있어

それが強さになる

(소레가 츠요사니 나루)

그것이 강함이 돼

「もう一回」を諦めない

(모- 잇카이오 아키라메나이)

"한 번 더"를 포기하지 않아

---

独りきりだと感じた夜

(히토리키리다토 칸지타 요루)

홀로 남겨졌다고 느꼈던 밤

守るべきものに気づいた時

(마모루베키 모노니 키즈이타 토키)

지켜야 할 것을 깨달았을 때

心は強くなる

(코코로와 츠요쿠 나루)

마음은 강해져

「弱さ」を知って「強さ」を知る

(요와사오 싯테 츠요사오 시루)

'약함'을 알고 '강함'을 알아

無駄なことなんて何一つない

(무다나 코토난테 나니 히토츠 나이)

헛된 것 따위는 무엇 하나 없어

さあ、前を向け

(사아 마에오 무케)

자, 앞을 향해라

離れた手も信じて

(하나레타 테모 신지테)

떨어진 손도 믿으며

何度も何度も呼び起こして

(난도모 난도모 요비오코시테)

몇 번이고 몇 번이고 불러 일으키며

やっと見つけた真実の声

(얏토 미츠케타 신지츠노 코에)

겨우 찾아낸 진실의 목소리

震える胸を突き動かせ

(후루에루 무네오 츠키우고카세)

떨리는 가슴을 세차게 움직여

明日を勝ち取れ

(아시타오 카치토레)

내일을 쟁취해라

---

叫べ 感情を

(사케베 칸죠-오)

외쳐라, 감정을

嘘偽りない言葉で

(우소 이츠와리 나이 코토바데)

거짓 없는 진실된 말로

立ち止まる自分に抗え

(타치도마루 지분니 아라가에)

멈춰 서 있는 자신에게 맞서라

戻れないほど遠くに来た

(모도레나이 호도 토오쿠니 키타)

돌아갈 수 없을 만큼 멀리 왔어

失くしたくないものがある

(나쿠시타쿠나이 모노가 아루)

잃고 싶지 않은 것이 있어

それが誇りになる

(소레가 호코리니 나루)

그것이 자부심이 돼

「もう一回」を諦めない

(모- 잇카이오 아키라메나이)

"한 번 더"를 포기하지 않아

---

かき鳴らせ 存在を

(카키나라세 손자이오)

울려 퍼뜨려라, 존재를

ここにいると刻むように

(코코니 이루토 키자무요-니)

여기에 있다고 새기듯이

目に視えない敵に抗え

(메니 미에나이 테키니 아라가에)

눈에 보이지 않는 적에 맞서라

忘れたくない記憶がある

(와스레타쿠나이 키오쿠가 아루)

잊고 싶지 않은 기억이 있어

守りたいものがある

(마모리타이 모노가 아루)

지키고 싶은 것이 있어

それが強さになる

(소레가 츠요사니 나루)

그것이 강함이 돼

「もう一回」を諦めない

(모- 잇카이오 아키라메나이)

"한 번 더"를 포기하지 않아

「もう一回」を諦めない

(모- 잇카이오 아키라메나이)

"한 번 더"를 포기하지 않아