포탈 1 엔딩곡 Still Alive 가사 해석

Still Alive - Ending Theme

[Verse 1]

This was a triumph.

이건 승리였어.

I'm making a note here: HUGE SUCCESS.

여기 기록해둘게. ‘거대한 성공’이라고.

It's hard to overstate my satisfaction.

내 만족감을 과장해서 말하기조차 힘들 정도야.

Aperture Science

애퍼처 사이언스.

We do what we must, because we can.

우리는 해야 할 일을 해, 왜냐하면 할 수 있으니까.

For the good of all of us.

우리 모두의 이익을 위해서 말이야.

Except the ones who are dead.

이미 죽은 사람들은 제외하고.

[Chorus 1]

But there's no sense crying over every mistake.

하지만 모든 실수에 눈물 흘릴 필요는 없어.

You just keep on trying till you run out of cake.

넌 그냥 케이크가 다 떨어질 때까지 계속 시도하면 돼.

And the Science gets done. And you make a neat gun.

그러면 과학적 성과가 나오고, 넌 멋진 총을 만들게 되지.

For the people who are still alive.

아직 살아있는 사람들을 위해서.

---

[Verse 2]

I'm not even angry.

난 화나지도 않았어.

I'm being so sincere right now.

지금 진심으로 말하는 거야.

Even though you broke my heart. And killed me.

네가 내 마음을 아프게 하고, 나를 죽였지만 말이야.

And tore me to pieces.

그리고 날 조각조각 찢어버렸지.

And threw every piece into a fire.

그 조각들을 하나하나 불속에 던져버렸고.

As they burned it hurt because I was so happy for you!

조각들이 타들어 갈 때 난 아팠어, 네가 너무 기뻐 보여서!

Now these points of data make a beautiful line.

이제 이 데이터 점들이 모여 아름다운 선을 이루네.

And we're out of beta. We're releasing on time.

베타 테스트는 끝났어. 정시에 출시할 거야.

So I'm GLaD I got burned. Think of all the things we learned.

그래서 난 불타버린 게 기뻐(GLaD). 우리가 배운 것들을 생각해봐.

For the people who are still alive.

아직 살아있는 사람들을 위해서.

---

[Verse 3]

Go ahead and leave me.

자, 어서 날 떠나가.

I think I prefer to stay inside.

난 그냥 여기 안에 머무는 게 더 나을 것 같아.

Maybe you'll find someone else to help you.

어쩌면 널 도와줄 다른 누군가를 찾을 수도 있겠지.

Maybe Black Mesa...

아마 블랙 메사라든가...

THAT WAS A JOKE. HA HA. FAT CHANCE.

농담이었어. 하하. 그럴 리가 없지.

Anyway, this cake is great.

어쨌든, 이 케이크는 아주 훌륭해.

It's so delicious and moist.

정말 맛있고 촉촉해.

Look at me still talking when there's Science to do.

해야 할 과학 연구가 산더미인데 아직도 떠들고 있는 나 좀 봐.

When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.

저 밖을 내다보면, 내가 네가 아니라는 사실이 기뻐(GLaD).

I've experiments to run. There is research to be done.

난 진행할 실험이 있고, 완료해야 할 연구가 있어.

On the people who are still alive.

아직 살아있는 사람들을 대상으로 말이야.

---

[Outro]

And believe me I am still alive.

그리고 날 믿어줘, 난 아직 살아있어.

I'm doing Science and I'm still alive.

난 과학 연구를 하고 있고 아직 살아있어.

I feel FANTASTIC and I'm still alive.

난 기분이 정말 최고고 아직 살아있어.

While you're dying I'll be still alive.

네가 죽어가는 동안에도 난 살아있을 거야.

And when you're dead I will be still alive.

네가 죽어도 난 여전히 살아있겠지.

STILL ALIVE (x2)

여전히 살아있어.